1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,102 --> 00:00:04,093 Δεν έπρεπε ποτέ να έχουμε προσγειώθηκε ένας άνθρωπος στο φεγγάρι. 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,632 Είναι λάθος. 4 00:00:06,806 --> 00:00:09,331 Τώρα όλα συγκρίνονται σε αυτό το επίτευγμα. 5 00:00:09,509 --> 00:00:12,569 Όλοι πάνε, δεν το πιστεύω μπορούν να προσγειώσουν έναν άνθρωπο στο φεγγάρι... 6 00:00:12,746 --> 00:00:14,680 ...και δοκιμάστε τον καφέ μου.'' 7 00:00:14,848 --> 00:00:17,646 Θα ήμασταν πιο ευτυχισμένοι αν το κάναμε δεν είχε προσγειώσει άνθρωπο στο φεγγάρι. 8 00:00:17,817 --> 00:00:20,980 Θα λέγαμε, ''Δεν μπορούν να κάνουν ένα μπουκάλι συνταγής που θα ανοίξει εύκολα; 9 00:00:21,154 --> 00:00:26,285 Δεν εκπλήσσομαι που δεν μπόρεσαν να προσγειωθούν το φεγγάρι. Τα πράγματα είναι απολύτως λογικά». 10 00:00:26,860 --> 00:00:29,761 Ο Νιλ Άρμστρονγκ έπρεπε να πει, ''Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο... 11 00:00:29,929 --> 00:00:34,161 ...ένα τεράστιο άλμα για κάθε γκρίνια, παραπονεμένο SOB στη Γη». 12 00:00:40,473 --> 00:00:43,271 Γεια, πιστεύεις ότι κατάλαβα ''Καλή Πρωτοχρονιά'' σήμερα; 13 00:00:43,476 --> 00:00:44,807 Φεβρουάριος είναι. 14 00:00:44,978 --> 00:00:47,776 Κάποτε πήρα ''Καλή Πρωτοχρονιά'' τον Μάρτιο. 15 00:00:47,947 --> 00:00:50,575 -Είναι αηδιαστικό. - Είναι αξιολύπητο. 16 00:00:51,684 --> 00:00:53,549 -Ε, κάνει κρύο έξω; - Πραγματικά κρύο. 17 00:00:53,720 --> 00:00:57,156 - Τρομακτικό κρύο; -Ποιος είναι ο ορισμός σου για το τρομακτικό κρύο; 18 00:00:58,024 --> 00:00:59,252 Γεια. 19 00:01:04,564 --> 00:01:06,395 Οτι. 20 00:01:07,100 --> 00:01:10,297 Τι είναι αυτό; 21 00:01:10,570 --> 00:01:12,470 -Τι; -Πότε το πήρες; 22 00:01:12,639 --> 00:01:16,075 Αυτή την εβδομάδα. Ο πατέρας μου πήρε μια συμφωνία από έναν φίλο του. 23 00:01:16,242 --> 00:01:18,176 Είναι ο Gore-Tex. 24 00:01:18,445 --> 00:01:19,969 Ξέρεις για τον Gore-Tex; 25 00:01:20,413 --> 00:01:22,540 Σας αρέσει να λέτε Gore-Tex, δεν εχεις; 26 00:01:22,715 --> 00:01:26,276 Κοίτα εσένα. Δεν μπορείς καν γυρίστε σε αυτό το πράγμα. 27 00:01:26,486 --> 00:01:27,817 Δες αυτό. 28 00:01:29,556 --> 00:01:31,751 Γεια σου, Γιώργο, μπορείς να το νιώσεις αυτό; Μπορείς... 29 00:01:33,193 --> 00:01:35,855 Εντάξει, εντάξει! Χτυπήστε το. 30 00:01:36,162 --> 00:01:37,925 Έλα, πάμε. 31 00:01:38,098 --> 00:01:41,261 Πρέπει να σταματήσουμε στο δρόμο και πάρε ένα μπουκάλι κρασί ή κάτι τέτοιο. 32 00:01:41,434 --> 00:01:43,026 Για ποιο λόγο; 33 00:01:43,203 --> 00:01:46,331 Αυτοί οι άνθρωποι μας κάλεσαν για δείπνο. Κάτι πρέπει να φέρουμε. 34 00:01:46,706 --> 00:01:48,196 Γιατί; 35 00:01:48,741 --> 00:01:51,175 Γιατί κατά τα άλλα είναι αγένεια. 36 00:01:52,145 --> 00:01:54,443 Εννοείς απλά να πας εκεί γιατί είμαι καλεσμένος... 37 00:01:54,614 --> 00:01:56,206 -...αυτό είναι αγενές; -Ναί. 38 00:01:56,382 --> 00:01:59,010 Μου λες, αντί για αυτούς χαίρομαι που με βλέπεις... 39 00:01:59,185 --> 00:02:01,779 ...θα στεναχωρηθούν γιατί Δεν έφερα τίποτα. 40 00:02:01,955 --> 00:02:03,183 Βλέπεις τι λέω; 41 00:02:03,356 --> 00:02:05,688 Ο ιστός της κοινωνίας είναι πολύ σύνθετο Γιώργο. 42 00:02:06,793 --> 00:02:09,785 Ούτε κρασί δεν πίνω. Πίνω Pepsi. 43 00:02:10,463 --> 00:02:12,124 Δεν μπορείς να φέρεις την Pepsi. 44 00:02:12,932 --> 00:02:14,194 Γιατί όχι; 45 00:02:14,701 --> 00:02:15,998 Επειδή είμαστε ενήλικες. 46 00:02:16,836 --> 00:02:19,703 Τι, μου λες αυτό το κρασί είναι καλύτερο από την Pepsi; 47 00:02:19,873 --> 00:02:22,637 Δεν υπάρχει περίπτωση το κρασί να είναι καλύτερο από την Pepsi. 48 00:02:22,876 --> 00:02:25,037 Γιώργο, δεν νομίζω θελουμε να περπατησουμε εκει... 49 00:02:25,211 --> 00:02:28,647 ...και βάλε μια μεγάλη πλαστική κανάτα Pepsi στη μέση του τραπεζιού. 50 00:02:28,815 --> 00:02:31,750 Δεν μου αρέσει η ιδέα ότι κάθε φορά υπάρχει πρόσκληση για δείπνο... 51 00:02:31,918 --> 00:02:33,977 ...υπάρχει αυτή η ενοχλητική μικρή αγγαρεία. 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,816 Θα γίνεις μια ενοχλητική μικρή αγγαρεία τον εαυτό σας. 53 00:02:38,892 --> 00:02:40,883 Εντάξει, πάμε. Ποιος οδηγεί; 54 00:02:41,060 --> 00:02:43,927 Είσθε. Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό στο αυτοκίνητό μου. 55 00:02:46,432 --> 00:02:48,923 Πού είναι η ζέστη σε αυτό το αυτοκίνητο; Ερχομαι. Ζέστανε με. 56 00:02:49,102 --> 00:02:51,696 -Κάνει κρύο. Δώστε μας λίγο στύψιμο. -Φύγε από πάνω μου. 57 00:02:51,871 --> 00:02:55,034 Φύγε από-- Φύγε από πάνω μου. 58 00:02:55,975 --> 00:02:57,806 Νιώθεις άνετα εκεί πάνω, αγόρι φούσκα. 59 00:02:57,977 --> 00:03:01,242 Ω, ναι. Θα ήθελες να είχες αυτό το παλτό. 60 00:03:01,414 --> 00:03:03,780 Απλώς σκεφτόμουν, οι τέσσερις δεν μπορούμε να εμφανιστούμε... 61 00:03:03,950 --> 00:03:06,680 -...με ένα μόνο μπουκάλι κρασί. -Α, ορίστε. 62 00:03:06,853 --> 00:03:08,787 -Τι; -Γιατί να μην τους πάρουμε καναπέ. 63 00:03:08,955 --> 00:03:11,753 Θα νοικιάσουμε ένα U-Haul. Θα τους φέρουμε ένα ωραίο τμήμα. 64 00:03:11,925 --> 00:03:15,258 Πρέπει να φέρουμε λίγο κέικ. Θα σταματήσετε στο αρτοποιείο; 65 00:03:15,428 --> 00:03:18,591 Γιατί δεν παίρνεις απλά μερικά Ring Dings από το ποτοπωλείο. 66 00:03:18,765 --> 00:03:20,062 Ring Dings; 67 00:03:20,333 --> 00:03:22,699 Τα Ring Dings είναι καλύτερα από οτιδήποτε άλλο σε ένα αρτοποιείο. 68 00:03:22,869 --> 00:03:24,268 Μου αρέσει το Ring Dings. 69 00:03:24,437 --> 00:03:26,701 Γιώργο, δεν μπορείς να εμφανιστείς στο σπίτι κάποιου... 70 00:03:26,873 --> 00:03:29,171 ...με Ring Dings και Pepsi. 71 00:03:29,342 --> 00:03:32,072 Γεια σου, τα φώτα σου είναι αναμμένα! 72 00:03:33,313 --> 00:03:35,975 Είναι νεκρική πομπή. 73 00:03:37,684 --> 00:03:40,244 Έχω νέα για σένα. Εμφανίζομαι με το Ring Dings και την Pepsi... 74 00:03:40,420 --> 00:03:41,819 ...Είμαι η επιτυχία του πάρτι. 75 00:03:41,988 --> 00:03:44,115 Ο κόσμος θα ανέβαινε, ''Μεταξύ εσένα και εμένα... 76 00:03:44,290 --> 00:03:46,986 ...Είμαι πολύ ενθουσιασμένος το Ring Dings και το Pepsi.'' 77 00:03:47,160 --> 00:03:50,687 Με τι είμαστε εμείς οι Ευρωπαίοι το Beaujolais και το chardonnay; 78 00:03:51,097 --> 00:03:53,588 Ω, Κράμερ, αυτό είναι το αρτοποιείο. Σταματήστε εδώ. Σταματήστε εδώ. 79 00:03:53,766 --> 00:03:55,233 -Εντάξει. -Εντάξει, άσε με να βγω. 80 00:03:55,401 --> 00:03:57,232 -Εσύ, όποιο κι αν είναι το όνομά σου. -Καθίκι. 81 00:03:57,403 --> 00:03:58,870 Ναι, Τζέρι. Ελα μαζί μου. 82 00:03:59,038 --> 00:04:01,438 Θα πάρουμε το κρασί, θα σας πάρω εδώ σε 10 λεπτά; 83 00:04:01,608 --> 00:04:02,836 -Ναι. -Εντάξει. 84 00:04:07,013 --> 00:04:08,674 Λατρεύω τη μυρωδιά των αρτοποιείων. 85 00:04:08,848 --> 00:04:11,009 Κοίτα, Elaine, το ασπρόμαυρο μπισκότο. 86 00:04:11,184 --> 00:04:12,981 Λατρεύω το ασπρόμαυρο. 87 00:04:13,319 --> 00:04:17,085 Δύο φυλές γευστικής διαβίωσης δίπλα δίπλα σε αρμονία. 88 00:04:17,257 --> 00:04:19,452 Είναι υπέροχο πράγμα, έτσι δεν είναι; 89 00:04:19,659 --> 00:04:22,685 Ξέρεις, συχνά αναρωτιέμαι τι θα κάνεις να είσαι όπως όταν είσαι γεροντικός. 90 00:04:24,063 --> 00:04:27,521 - Ανυπομονώ. -Ναι. Θα είναι μια πολύ ομαλή μετάβαση. 91 00:04:27,700 --> 00:04:29,031 Σας ευχαριστώ. 92 00:04:29,435 --> 00:04:30,834 Εντάξει. Τι παίρνουμε; 93 00:04:31,337 --> 00:04:33,362 Μπάμπκα σοκολάτας. Αυτή είναι η ειδικότητά τους. 94 00:04:33,840 --> 00:04:36,400 - Λατρεύω αυτή την μπάμπκα. -Ναι, ναι. 95 00:04:36,576 --> 00:04:38,874 Αλλά ακούστε. Elaine, όταν ανεβαίνουμε στην πόρτα... 96 00:04:39,045 --> 00:04:40,774 ...κρατάς το κουτί του κέικ. 97 00:04:41,281 --> 00:04:42,578 -Γιατί; -Δεν ξέρω. 98 00:04:42,749 --> 00:04:46,207 Απλά στέκομαι εκεί με ένα κουτί, κρατώντας το από το κορδονάκι.... 99 00:04:47,186 --> 00:04:50,747 -Πιστεύεις ότι είναι θηλυκό; -Είναι ένα λιτό φινετσάτο. 100 00:04:52,225 --> 00:04:54,352 Ω, ξεχάσαμε να διαλέξουμε έναν αριθμό. 101 00:04:54,560 --> 00:04:57,324 Βλέπετε, αυτό δεν είναι δίκαιο. Ήμασταν εδώ μπροστά από όλους αυτούς τους ανθρώπους. 102 00:04:58,164 --> 00:05:00,155 Νομίζεις ότι πρέπει να φύγω και να της ζητήσω το δικό της; 103 00:05:00,333 --> 00:05:02,460 -Όχι, ξέχασέ το. -Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι δίκαιο. 104 00:05:02,635 --> 00:05:05,832 Μόνο και μόνο επειδή έχουν εισιτήριο δεν σημαίνει ότι ήταν εδώ πρώτοι. 105 00:05:06,005 --> 00:05:08,269 Ήμασταν μπροστά τους και αυτοί και αυτή. 106 00:05:08,441 --> 00:05:11,308 Έλα, πάμε ρωτήστε τους. Ερχομαι. 107 00:05:12,445 --> 00:05:14,072 Με συγχωρείτε. 108 00:05:14,981 --> 00:05:16,505 Λοιπόν, δεν βρίσκω θέση εδώ. 109 00:05:17,950 --> 00:05:19,212 Τι θέλεις να κάνεις; 110 00:05:19,385 --> 00:05:20,613 - Απλώς διπλοπαρκάρετε. -Οχι. 111 00:05:20,787 --> 00:05:22,652 -Γιατί όχι; -Θα πάρω εισιτήριο. 112 00:05:22,822 --> 00:05:24,653 Κι αν κάποιος θέλει να φύγω από εδώ; 113 00:05:24,824 --> 00:05:27,554 Οι άνθρωποι έχουν τόσο καλούς χώρους, δεν τα εγκαταλείπουν ποτέ. 114 00:05:27,727 --> 00:05:29,957 Αυτό είναι πλάνη. 115 00:05:30,129 --> 00:05:31,460 Εντάξει, σας λέω. 116 00:05:31,764 --> 00:05:34,096 Πηγαίνετε στο κατάστημα, και θα περιμένω στο αμάξι. 117 00:05:34,267 --> 00:05:36,861 Γιατί δεν πας στο μαγαζί, και θα περιμένω στο αμάξι; 118 00:05:37,203 --> 00:05:39,000 Επειδή έχω το παλτό. 119 00:05:39,172 --> 00:05:43,939 -Μπορώ να κάτσω στο αυτοκίνητο και να μην κρυώνω. -Θα αφήσω τη θερμάστρα αυτοκινήτου να λειτουργεί. 120 00:05:44,110 --> 00:05:47,409 -Η θερμάστρα λειτουργεί σε αυτό το αυτοκίνητο; -Οχι. 121 00:05:48,781 --> 00:05:52,182 Υπάρχει ένα σημείο ακριβώς μπροστά του ποτοπωλείου. Βλέπεις; Βλέπεις; 122 00:05:55,688 --> 00:05:58,623 -Μα ήμασταν εδώ μπροστά σου. -Πώς το ξέρω αυτό; 123 00:05:58,791 --> 00:06:00,281 Λοιπόν, σε είδαμε να μπαίνεις. 124 00:06:00,460 --> 00:06:03,293 -Λοιπόν, είναι εύκολο να το πεις. -Α, ναι, σωστά. 125 00:06:03,463 --> 00:06:04,760 Αυτό είναι κάτι που κάνω. 126 00:06:04,931 --> 00:06:08,128 Φτιάχνω ιστορίες για να προχωρήσω σε ουρές σε αρτοποιεία. 127 00:06:08,301 --> 00:06:10,496 Σαράντα έξι. 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,567 Περιμένετε. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 129 00:06:14,741 --> 00:06:16,368 Είσαι Barbara Benedict; 130 00:06:16,943 --> 00:06:18,570 Ναί. 131 00:06:19,078 --> 00:06:20,636 Ω, Θεέ μου. 132 00:06:20,847 --> 00:06:22,815 Δεν... σε ξέρω. 133 00:06:22,982 --> 00:06:24,779 Είμαι--Είμαι η Έλεϊν Μπένες. 134 00:06:24,951 --> 00:06:28,216 Θυμάσαι; Συναντηθήκαμε στο baby shower της Linda van Grak. 135 00:06:28,454 --> 00:06:30,217 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί αυτή τη στιγμή. 136 00:06:30,490 --> 00:06:32,549 Ναι και εγώ. 137 00:06:32,725 --> 00:06:36,456 -Είσαι ο Τζέρι, σωστά; -Δαβίδ. 138 00:06:40,199 --> 00:06:42,064 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο άβολο, έτσι δεν είναι; 139 00:06:42,535 --> 00:06:44,059 Ναι, είναι. 140 00:06:46,406 --> 00:06:49,136 Ξέρεις, ήμασταν εδώ μπροστά σου. 141 00:06:49,542 --> 00:06:52,909 -Δεν παίρνεις τον αριθμό μου. -Άρα δεν μας πιστεύεις ακόμα. 142 00:06:53,079 --> 00:06:55,479 -Σαράντα επτά. -Εμείς είμαστε. 143 00:06:55,648 --> 00:06:58,139 Α, εντάξει, εντάξει. Πρόστιμο. Προχωρήστε. Αλλά ακούστε. 144 00:06:58,317 --> 00:07:00,114 Μόλις φτάσω εκεί... 145 00:07:00,286 --> 00:07:03,414 ...θα το πω σε όλους τι τρέλα που είσαι. 146 00:07:03,589 --> 00:07:07,889 Θα είμαι εκεί μπροστά σου και θα είμαι να τους πεις τι τρέλα είσαι. 147 00:07:08,528 --> 00:07:11,019 Θα πάρω τη σοκολατένια μπάμπκα. 148 00:07:12,598 --> 00:07:14,964 Είστε τυχεροί, κυρία Μπένεντικτ. Είναι το τελευταίο μας. 149 00:07:19,972 --> 00:07:23,135 Εντάξει, τι παίρνουμε; Έχει ζέστη εδώ μέσα. 150 00:07:23,976 --> 00:07:26,968 τι λες παίρνουμε ένα Mouton Cadet; 151 00:07:27,146 --> 00:07:29,171 -Τι είναι αυτό; - Είναι Μπορντό. 152 00:07:29,348 --> 00:07:32,545 Στιβαρό, τολμηρό, πολύ στεγνό... 153 00:07:32,718 --> 00:07:36,484 ...σε αντίθεση με ένα Beaujolais, που είναι πιο πλούσιο και πιο φρουτώδες. 154 00:07:38,157 --> 00:07:42,287 -Εντάξει, ορίστε ένα. Δώδεκα δολάρια. -Δώδεκα δολάρια; 155 00:07:42,562 --> 00:07:46,328 Έπρεπε να πάμε στο αρτοποιείο. Δεν παίρνουν κανένα 1 κέικ 2 δολαρίων. 156 00:07:46,499 --> 00:07:48,797 Θα σας πληρώσω αργότερα. Δεν έχω το πορτοφόλι μου. 157 00:07:57,176 --> 00:08:00,111 -Γιατί όχι; -Δεν μου αρέσει να κουβαλάω το πορτοφόλι μου. 158 00:08:00,279 --> 00:08:03,646 Ο οστεοπαθητικός μου λέει ότι είναι κακό για τη σπονδυλική μου στήλη. 159 00:08:03,816 --> 00:08:05,841 Εκτοξεύει τους γοφούς μου. 160 00:08:07,887 --> 00:08:10,481 Εκτοξεύει τους γοφούς σας. 161 00:08:11,023 --> 00:08:14,083 -Λοιπόν πού είναι τα λεφτά σου; - Δεν το παίρνω ποτέ. 162 00:08:14,260 --> 00:08:16,922 -Λοιπόν, τι κάνεις; - Ω, τα προλαβαίνω. 163 00:08:19,866 --> 00:08:21,094 Τα λέμε αργότερα. 164 00:08:21,267 --> 00:08:23,428 -Τα λέμε αργότερα. -Τα λέμε αργότερα. 165 00:08:23,636 --> 00:08:25,831 Αυτό είναι το τελευταίο babka. Πήραν την τελευταία μπάμπκα. 166 00:08:26,005 --> 00:08:28,530 Ξέρω. Μπαίνουν πρώτοι με την τελευταία μπάμπκα. 167 00:08:28,741 --> 00:08:30,538 -Αυτή ήταν η μπάμπκα μας. -Δεν μπορείς να νικήσεις την Μπάμπκα. 168 00:08:30,710 --> 00:08:32,575 Είχαμε εκείνη την μπάμκα. 169 00:08:32,745 --> 00:08:34,212 Θα γίνουν ήρωες. 170 00:08:34,380 --> 00:08:37,577 Λοιπόν, τι τώρα; Αν δεν μπορούμε να το πάρουμε babka, το όλο θέμα είναι άχρηστο. 171 00:08:37,884 --> 00:08:40,785 -Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα κέικ καρότου; -Κέικ καρότου; 172 00:08:40,953 --> 00:08:44,912 Γιατί είναι τούρτα; Δεν το κάνεις φτιάξτε τα καρότα σε κέικ, λυπάμαι. 173 00:08:45,625 --> 00:08:48,287 -Μέλανας Δρυμός; -Μέλανας Δρυμός; Πολύ τρομακτικό. 174 00:08:48,461 --> 00:08:50,122 Είσαι στο δάσος. 175 00:08:52,131 --> 00:08:54,429 -Γεια, τι θα λέγατε για έναν Ναπολέοντα; -Ναπολέων; 176 00:08:54,600 --> 00:08:57,865 Ποιος είναι αυτός που θα έχει μια τούρτα; Ήταν ένας αδίστακτος πολεμοκάπηλος. 177 00:08:58,037 --> 00:08:59,368 Μπορεί επίσης να πάρει ένα Mengele. 178 00:09:01,874 --> 00:09:04,468 Αυτή ήταν η μπαμπά μας. Είχαμε εκείνη την μπάμκα. 179 00:09:04,644 --> 00:09:07,374 -Τι είναι αυτό; -Οτι; Μπάμπκα κανέλας. 180 00:09:08,781 --> 00:09:10,942 Άλλη μια μπάμπκα; 181 00:09:12,285 --> 00:09:14,947 Υπάρχει σοκολάτα, και υπάρχει κανέλα. 182 00:09:15,121 --> 00:09:16,588 Λοιπόν, πρέπει να πάρουμε την κανέλα. 183 00:09:16,756 --> 00:09:20,624 Ναι, αλλά πήραν τη σοκολάτα. Θα πάμε με μικρότερη μπάμπκα. 184 00:09:20,793 --> 00:09:22,260 Ζητώ συγγνώμη. 185 00:09:22,428 --> 00:09:25,420 Η κανέλα παίρνει πίσω θέση σε κανένα babka. 186 00:09:26,032 --> 00:09:29,627 Ο κόσμος το λατρεύει. Θα πρέπει να είναι στα τραπέζια εστιατόρια με αλάτι και πιπέρι. 187 00:09:29,802 --> 00:09:32,032 Κάποιος λέει, ''Αυτό είναι τόσο καλό. Τι έχει αυτό;'' 188 00:09:32,204 --> 00:09:36,368 Η απάντηση επιστρέφει, ''Κανέλα, κανέλα,'' ξανά και ξανά. 189 00:09:36,576 --> 00:09:39,875 Λιγότερο babka; Νομίζω όχι. 190 00:09:40,947 --> 00:09:42,847 Σαράντα εννέα. 191 00:09:44,584 --> 00:09:46,074 Θα πάρω μια κανέλα babka. 192 00:09:46,385 --> 00:09:48,319 Και ένα ασπρόμαυρο μπισκότο για μένα. 193 00:09:48,654 --> 00:09:50,212 Ειρήνη. 194 00:09:53,492 --> 00:09:54,857 Αυτό θα είναι 1 3,05. 195 00:09:55,828 --> 00:09:57,090 Εντάξει, ορίστε. 196 00:09:57,263 --> 00:09:59,925 Εκατό. Δεν μπορώ να το αλλάξω. 197 00:10:00,199 --> 00:10:04,158 -Δεν μπορείς; Εντάξει, πάμε. -Περίμενε λίγο. 198 00:10:04,370 --> 00:10:05,598 Μπορώ να πάρω ρέστα. 199 00:10:09,875 --> 00:10:11,900 Έι, κάποιος πήρε ρέστα για εκατό; 200 00:10:12,078 --> 00:10:13,739 Είσαι τρελός; Τι κάνεις; 201 00:10:13,913 --> 00:10:15,540 -Θα μας σκοτώσεις. -Τι; 202 00:10:15,715 --> 00:10:18,809 Μην φωνάζετε, έχουμε ένα χαρτονόμισμα των 100$. Ο κόσμος θα είναι παντού πάνω μας. 203 00:10:18,985 --> 00:10:20,976 Ας αγοράσουμε κάτι και θα πάρουμε ρέστα. 204 00:10:21,153 --> 00:10:23,553 Δεν αγοράζω κάτι μόνο για να πάρεις ρέστα. 205 00:10:23,723 --> 00:10:26,886 Γιώργο, υπάρχει ένα περίπτερο ακριβώς εκεί πέρα. Τώρα, έλα. 206 00:10:32,064 --> 00:10:35,727 -Τι κάνουμε; -Απλώς πάρε τσίχλα ή κάτι τέτοιο. 207 00:10:38,871 --> 00:10:40,736 Συσκευασία τσίχλας. Ορίστε. 208 00:10:41,440 --> 00:10:43,806 Τι, είναι εκατό; Δεν μπορώ να αλλάξω εκατό. 209 00:10:44,210 --> 00:10:46,872 -Γιατί όχι; -Πρέπει να αγοράσεις περισσότερα από αυτό. 210 00:10:47,747 --> 00:10:49,442 Εδώ. Πάρε εφημερίδα. 211 00:10:49,615 --> 00:10:51,583 -Εφημερίδα. -Δεν φτάνει. 212 00:10:53,219 --> 00:10:54,982 Κλαρκ Μπαρ. 213 00:10:57,923 --> 00:11:00,585 -Κλαρκ Μπαρ. -Συνεχίζω. 214 00:11:00,826 --> 00:11:02,794 -Εδώ είμαι μέχρι $2. -Εδώ. 215 00:11:02,962 --> 00:11:07,160 -Γιώργο, πάρε ένα Φόρουμ Ρετιρέ. -Δεν λαμβάνω Φόρουμ Ρετιρέ. 216 00:11:07,333 --> 00:11:09,665 Όχι, αυτό θα είναι υπέροχο συνομιλία δείπνου-πάρτι. 217 00:11:10,002 --> 00:11:12,061 Θα διαβάσουμε τα γράμματα στο τραπέζι του δείπνου. 218 00:11:12,238 --> 00:11:14,706 -Ω, αυτό είναι ωραίο. -Διάβασες ποτέ ένα από αυτά; 219 00:11:14,874 --> 00:11:16,774 Δεν είναι αληθινό. Είναι όλα φτιαγμένα. 220 00:11:16,942 --> 00:11:18,671 Α, είναι αληθινό. 221 00:11:19,145 --> 00:11:22,171 Ξέρεις, τότε υπάρχει ένα ασυνήθιστο ο αριθμός των ανθρώπων που κάνουν σεξ... 222 00:11:22,348 --> 00:11:24,680 ...με ακρωτηριασμένους. 223 00:11:31,090 --> 00:11:32,853 Φόρουμ Ρετιρέ. 224 00:11:33,025 --> 00:11:36,017 Εφημερίδα, τσίχλα, Clark Bar. 225 00:11:40,132 --> 00:11:41,360 Έξι εβδομήντα πέντε. 226 00:11:41,534 --> 00:11:45,095 Ω, υπέροχα. Εντάξει, με το κρασί, Είμαι σε πάνω από $20 τώρα. 227 00:11:47,873 --> 00:11:50,364 -Μεγάλο παλτό. Μεγάλο παλτό! -Ναί. 228 00:11:50,576 --> 00:11:53,067 λυπάμαι. Είναι ένα νέο παλτό. 229 00:11:54,180 --> 00:11:56,307 Είναι ο Gore-Tex. 230 00:11:57,750 --> 00:12:00,378 Καλύτερα να είμαστε προσεκτικοί με αυτό το πράγμα. 231 00:12:00,619 --> 00:12:02,610 Θα ξεκινήσεις πόλεμο. 232 00:12:04,323 --> 00:12:06,689 Δείτε, το κλειδί για το φαγητό ένα ασπρόμαυρο μπισκότο... 233 00:12:06,859 --> 00:12:09,623 ...θέλεις να πάρεις λίγο μαύρο και λίγο λευκό σε κάθε μπουκιά. 234 00:12:09,795 --> 00:12:12,787 Τίποτα δεν αναμειγνύεται καλύτερα παρά τη βανίλια και τη σοκολάτα. 235 00:12:13,265 --> 00:12:16,894 Και όμως με κάποιο τρόπο, η φυλετική αρμονία μας διαφεύγει. 236 00:12:17,636 --> 00:12:19,900 Αν οι άνθρωποι θα το έκαναν μόνο κοίτα το μπισκότο... 237 00:12:20,072 --> 00:12:21,733 ...όλα τα προβλήματά μας θα λύνονταν. 238 00:12:22,441 --> 00:12:25,740 Λοιπόν, οι απόψεις σας για τις φυλετικές σχέσεις είναι απλά συναρπαστικές. 239 00:12:25,911 --> 00:12:29,369 Πραγματικά πρέπει να το κάνεις ένα άρθρο για τους The Times. 240 00:12:29,582 --> 00:12:31,516 Κοιτάξτε το μπισκότο, Elaine. 241 00:12:31,684 --> 00:12:33,151 Κοιτάξτε το μπισκότο. 242 00:12:35,187 --> 00:12:37,314 Τι είναι αυτό; 243 00:12:37,490 --> 00:12:38,957 Τι; 244 00:12:39,125 --> 00:12:40,422 Είναι μια τρίχα. 245 00:12:42,027 --> 00:12:43,324 Πάρτε το πίσω. Πάρε άλλο ένα. 246 00:12:43,496 --> 00:12:46,795 -Όχι, αργήσαμε. Θα το βγάλω. -Πάρε άλλο ένα. Θα πάρει ένα δευτερόλεπτο. 247 00:12:46,966 --> 00:12:48,593 Εντάξει, εντάξει. 248 00:12:49,769 --> 00:12:51,134 -Με συγχωρείτε. -Γεια, γεια. 249 00:12:51,303 --> 00:12:54,500 - Είμαι στη γραμμή εδώ. -Όχι, όχι, μόλις το αγοράσαμε. 250 00:12:54,673 --> 00:12:57,198 Μας πούλησες μια τούρτα με μια τρίχα. 251 00:12:57,376 --> 00:12:58,775 Πρέπει να πάρετε έναν αριθμό. 252 00:12:59,311 --> 00:13:01,973 Περιμέναμε 1 5 λεπτά για αυτό. 253 00:13:02,281 --> 00:13:05,512 Μου πουλάς μια τούρτα με μια τρίχα πάνω του... 254 00:13:05,684 --> 00:13:07,777 ...και μετά θες να περιμένω; 255 00:13:07,987 --> 00:13:09,852 Τι κάνεις; Θα περιμένεις τώρα; 256 00:13:10,022 --> 00:13:12,115 Δεν θα φάω κέικ με μια τρίχα πάνω του. 257 00:13:12,291 --> 00:13:13,918 Ήταν λίγα μαλλιά. Το έβγαλα. 258 00:13:14,093 --> 00:13:16,288 Λίγα μαλλιά; Πιστεύετε ότι αυτό το κάνει καλύτερο; 259 00:13:16,462 --> 00:13:19,124 -Κι αν είναι τα μαλλιά σου; -Κι αν είναι τα μαλλιά σου; 260 00:13:19,298 --> 00:13:22,859 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου; Κανείς φροντίζει καλύτερα τα μαλλιά τους από εμένα. 261 00:13:23,035 --> 00:13:24,900 Μπορείτε να σερβίρετε το δείπνο στο κεφάλι μου. 262 00:13:25,070 --> 00:13:28,972 Χρησιμοποιείτε αυτό το ομιχλώδες φυτικό νερό της βροχής χάλια που πουλάνε στο κατάστημα υγιεινής διατροφής. 263 00:13:29,141 --> 00:13:31,939 Χρησιμοποιώ το Prell, το δύσκολο πράγμα. 264 00:13:32,244 --> 00:13:34,906 Εκατό αποδείξεις, βγάζει τις ρίζες σου. 265 00:13:35,447 --> 00:13:38,712 Εντάξει, εντάξει. Απλώς θα περιμένουμε μέχρι να καλέσει τον αριθμό. 266 00:13:39,418 --> 00:13:41,079 Ίσως πρέπει να ξεχάσουμε για την τούρτα. 267 00:13:41,253 --> 00:13:43,380 Όχι. Φέρνω τούρτα. 268 00:13:46,158 --> 00:13:50,458 Εντάξει, πήραμε το κρασί. Δεν είμαστε τυχεροί; Πήραμε κρασί. 269 00:13:51,564 --> 00:13:54,624 Φανταστείτε να μην φέρναμε το κρασί. Θα μας απέφευγε η κοινωνία. 270 00:13:54,800 --> 00:13:57,928 Παρίες. ''Πού είναι το κρασί σου; Βγες έξω!'' 271 00:14:00,005 --> 00:14:02,701 Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί σαν τρελή φαντασίωση... 272 00:14:02,875 --> 00:14:06,174 ...αλλά κάθε λέξη αυτής της ιστορίας είναι αλήθεια. 273 00:14:06,345 --> 00:14:08,813 Πριν από μερικές εβδομάδες, η κοπέλα μου μου ανέφερε... 274 00:14:08,981 --> 00:14:11,677 ...πόσο ελκυστική σκέφτηκε η νέα μας γειτόνισσα, η Λίντα, ήταν». 275 00:14:11,851 --> 00:14:13,512 Κοίτα - Κοίτα αυτό. 276 00:14:13,953 --> 00:14:16,945 Κάποιος διπλοπαρκαρισμένος και μας μπλόκαρε μέσα. 277 00:14:17,489 --> 00:14:20,083 Ξέρει κανείς τίνος αυτοκίνητο είναι αυτό; 278 00:14:20,926 --> 00:14:23,986 Ίσως υπάρχει μια σημείωση σε αυτό. Α, αδερφέ. 279 00:14:24,163 --> 00:14:25,755 Όχι. Όχι σημείωση. 280 00:14:25,931 --> 00:14:28,491 -Μπορείς να το πιστέψεις αυτό; -''Φυσικά και την πρόσεξα... 281 00:14:28,667 --> 00:14:30,999 ...με αυτό το πλούσιο στήθος και φουσκωμένα χείλη. 282 00:14:31,203 --> 00:14:34,195 Δεν χρειάζεται να σου πω ήταν νοκ-άουτ». 283 00:14:37,476 --> 00:14:40,309 Πραγματικά δεν μπορώ να καταλάβω πόσο ανόητο οι άνθρωποι μπορεί να είναι μερικές φορές. 284 00:14:40,479 --> 00:14:43,346 -Μπορείς να το καταλάβεις; -Όχι, δεν μπορώ να το καταλάβω. 285 00:14:43,515 --> 00:14:46,814 Μπορούμε να βάλουμε έναν άνθρωπο στο φεγγάρι, αλλά είμαστε ακόμα βασικά πολύ ανόητοι. 286 00:14:47,119 --> 00:14:50,111 Ο τύπος του οποίου είναι αυτό το αυτοκίνητο θα μπορούσε να είναι ο τύπος που κατασκεύασε τον πύραυλο. 287 00:14:50,289 --> 00:14:52,723 -Βλέπεις τι λέω; -Θα μπορούσε να φτιάξει τον πύραυλο. 288 00:14:52,892 --> 00:14:55,725 Είναι ακόμα ηλίθιος για διπλό παρκάρισμα και μπλοκάροντας κάποιον μέσα. 289 00:14:55,895 --> 00:14:59,092 Καταλαβαίνετε λοιπόν την άποψή μου κατασκευή πυραύλων και διπλή στάθμευση; 290 00:14:59,265 --> 00:15:03,031 Από τη μια πλευρά, είναι έξυπνος με τους πυραύλους. Από την άλλη, είναι χαζός με το παρκάρισμα. 291 00:15:03,202 --> 00:15:04,726 Κάνει κρύο εδώ έξω, ε; 292 00:15:04,904 --> 00:15:07,839 Ίσως δεν είναι βλακεία. Ίσως είναι απλώς μια κατάφωρη αδιαφορία... 293 00:15:08,007 --> 00:15:09,634 ...για τη βασική ανθρώπινη ευπρέπεια. 294 00:15:09,808 --> 00:15:11,708 Έτσι ξεκινούν οι δικτάτορες. 295 00:15:11,877 --> 00:15:14,607 Σκεφτείτε ότι ο Μουσολίνι θα έκανε κύκλους το μπλοκ έξι φορές για μια θέση; 296 00:15:14,780 --> 00:15:16,179 Τι θα λέγατε για ldi Amin, ε; 297 00:15:16,348 --> 00:15:19,806 Αν κατέβαινα υποψηφιότητα, θα το ζητούσα η θανατική ποινή για τους διπλοπαρκαριστές. 298 00:15:19,985 --> 00:15:22,283 Αν αυτό επιτραπεί να συνεχιστεί, αυτό δεν είναι κοινωνία. 299 00:15:22,454 --> 00:15:23,853 Αυτό είναι αναρχία! 300 00:15:24,023 --> 00:15:26,321 -Είναι άνετα αυτά τα παπούτσια; -Όχι, όχι πραγματικά. 301 00:15:26,492 --> 00:15:30,087 -Φαίνονται άνετα. -Γι' αυτό τα πήρα, αλλά δεν είναι. 302 00:15:32,865 --> 00:15:34,799 Γιατί δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα μαλλιά να φύγουν και να φύγουν; 303 00:15:34,967 --> 00:15:37,458 -Οχι. Αυτό αποκλείεται. -Γιατί; 304 00:15:37,636 --> 00:15:41,766 Επειδή είχα μια κακή εμπειρία με τρίχα όταν ήμουν νεότερος. 305 00:15:43,042 --> 00:15:45,875 -Τι συνέβη; - Προτιμώ να μην το συζητήσω. 306 00:15:46,845 --> 00:15:49,109 -Δεν μπορείς να μου πεις; -Εντάξει. 307 00:15:51,383 --> 00:15:54,648 Κάποτε βρήκα μια τρίχα στη φάρινα μου, και τρόμαξα. 308 00:15:55,387 --> 00:15:58,015 Βρήκες μια τρίχα στη φαρίνα σου; 309 00:15:58,190 --> 00:15:59,418 Ναι. 310 00:15:59,591 --> 00:16:00,819 -Τι συνέβη; - Ούρλιαξα: 311 00:16:00,993 --> 00:16:03,655 ''Υπάρχει μια τρίχα στη φαρίνα μου. Υπάρχει μια τρίχα στη φαρίνα μου». 312 00:16:03,829 --> 00:16:06,093 Έφυγα τρέχοντας από το σπίτι. Έτρεχα και έτρεχα. 313 00:16:06,265 --> 00:16:08,130 Ήμουν μικρή, αλλά μπορούσα να τρέξω πολύ γρήγορα. 314 00:16:08,300 --> 00:16:10,234 Και συνέχισα να τρέχω και... 315 00:16:10,402 --> 00:16:14,168 ...με βρήκαν τρεις ώρες αργότερα κατέρρευσε σε εργοτάξιο. 316 00:16:16,742 --> 00:16:19,176 -Τίνος ήταν τα μαλλιά; -Της μητέρας μου. 317 00:16:19,712 --> 00:16:21,236 -Πενήντα οκτώ. -Εμείς είμαστε. 318 00:16:21,413 --> 00:16:22,641 Ω, καλά. 319 00:16:26,352 --> 00:16:29,480 Μας πούλησες μια τρίχα με μια τούρτα γύρω της. 320 00:16:30,389 --> 00:16:32,254 Θα θέλαμε άλλο ένα. 321 00:16:33,959 --> 00:16:38,521 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό θέλεις να δεις, ναι. 322 00:16:39,598 --> 00:16:42,624 Ναι, θέλεις να ανταλλάξεις τα μαλλιά σου για κάποιο φλέγμα. 323 00:16:43,869 --> 00:16:46,838 Κερδίζεις το σημαία με αυτό το εμπόριο. Μαλλιά για φλέγματα. 324 00:16:47,006 --> 00:16:48,268 Ορίστε. 325 00:16:48,440 --> 00:16:51,466 Καλά. Εντάξει, πήραμε την τούρτα τώρα. 326 00:16:51,643 --> 00:16:53,702 Πού είναι ο Τζορτζ και ο Κράμερ; 327 00:16:56,215 --> 00:16:58,240 Γεια σου, διπλοπαρκάρε! 328 00:16:59,118 --> 00:17:00,483 Δείξτε τον εαυτό σας! 329 00:17:00,652 --> 00:17:03,382 Έλα έξω, παγώνω. 330 00:17:04,356 --> 00:17:05,721 Τώρα έχουμε αργήσει πολύ. 331 00:17:05,891 --> 00:17:08,359 -Είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα. -Γιατί; 332 00:17:08,527 --> 00:17:10,119 Ξέρεις, Ελέιν. 333 00:17:10,295 --> 00:17:12,263 Τι γίνεται με αυτήν; 334 00:17:12,931 --> 00:17:14,990 Την φοβάμαι λίγο. 335 00:17:15,567 --> 00:17:17,592 -Φοβάσαι την Ελέιν; -Ναί. 336 00:17:17,770 --> 00:17:18,998 Γιατί; 337 00:17:19,171 --> 00:17:20,900 Την είδες ποτέ χάσει την ψυχραιμία της; 338 00:17:21,073 --> 00:17:23,064 Κάποτε άργησα γιατί Αγόρασα ένα καπέλο Παναμά. 339 00:17:23,242 --> 00:17:26,439 Το κατέβασε τόσο δυνατά το κεφάλι μου πέρασε ακριβώς από την κορυφή. 340 00:17:26,612 --> 00:17:28,842 Πάμε μέσα στο ποτοπωλείο. παγώνω. 341 00:17:29,014 --> 00:17:33,280 -Γιατί δεν φοράς πιο βαρύ παλτό; -Ήθελα να φαίνομαι καλός για το πάρτι. 342 00:17:34,787 --> 00:17:37,551 Γεια, γειά, γεια. Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 343 00:17:37,723 --> 00:17:39,623 Περιμέναμε 20 λεπτά για εσάς τους ανθρώπους. 344 00:17:39,792 --> 00:17:44,820 -Νομίζεις ότι είσαι ο Μουσολίνι; -Κάνε πίσω, φουσκάλα, δεν είναι το αμάξι μου! 345 00:17:47,332 --> 00:17:49,266 Δεν σου μιλούσα. 346 00:17:49,435 --> 00:17:51,096 μπαίνω μέσα. 347 00:17:53,305 --> 00:17:56,240 Περίμενε να πάρω τα χέρια μου σε εκείνο τον Γιώργο. 348 00:17:56,408 --> 00:18:01,209 Θα τραβήξω αυτή τη μεγάλη κουκούλα πάνω από το κεφάλι του... 349 00:18:01,780 --> 00:18:03,475 ...δέστε τα κορδόνια... 350 00:18:03,649 --> 00:18:05,913 ...και να τον πνίξει. 351 00:18:06,785 --> 00:18:09,049 Θυμάστε αυτό το καπέλο του Παναμά; 352 00:18:09,521 --> 00:18:11,546 Αυτό δεν ήταν τίποτα. 353 00:18:12,391 --> 00:18:13,415 Τι; 354 00:18:14,026 --> 00:18:17,325 -Τι συμβαίνει με σένα; -Δεν ξέρω. Δεν νιώθω τόσο καλά. 355 00:18:17,596 --> 00:18:18,893 Τι συμβαίνει; 356 00:18:19,064 --> 00:18:20,929 Το στομάχι μου. 357 00:18:21,567 --> 00:18:23,728 Νομίζω ότι ήταν αυτό το μπισκότο. 358 00:18:24,503 --> 00:18:26,528 -Το ασπρόμαυρο; -Ναι. 359 00:18:26,905 --> 00:18:28,770 Δεν συνεννοούμαστε; 360 00:18:31,376 --> 00:18:34,641 Νομίζω ότι έχω τον David Duke και ο Φαραχάν εκεί κάτω. 361 00:18:35,614 --> 00:18:37,844 Αν δεν μπορούμε να κοιτάξουμε το μπισκότο, που μπορούμε να κοιτάξουμε; 362 00:18:38,016 --> 00:18:40,075 Το στομάχι μου. Νιώθω ότι θα κάνω εμετό. 363 00:18:40,686 --> 00:18:42,847 -Περιμένετε. Τι γίνεται με τον εμετό σου; -Ξέρω. 364 00:18:43,021 --> 00:18:46,388 Δεν έχω κάνει εμετό από τις 29 Ιουνίου 1980. 365 00:18:53,098 --> 00:18:55,328 -Συγγνώμη. -Συγνώμη; 366 00:18:55,501 --> 00:18:57,366 Σχεδόν μου έβγαλες το δάχτυλο του ποδιού. 367 00:18:57,536 --> 00:19:00,061 Γιατί δεν παρακολουθείς τι κάνεις, τρελή. 368 00:19:02,808 --> 00:19:05,902 Τζέρι, νομίζω ότι μου έσπασε το δάχτυλο του ποδιού. 369 00:19:06,078 --> 00:19:07,739 Οπου--; Που πας; 370 00:19:08,580 --> 00:19:11,071 Δεκατέσσερα χρόνια κάτω από τον αγωγό. 371 00:19:11,517 --> 00:19:13,644 Νομίζεις ότι τα κοτόπουλα έχουν ατομικές προσωπικότητες; 372 00:19:13,819 --> 00:19:15,252 Δεν ξέρω. 373 00:19:15,420 --> 00:19:17,285 Μπορείς να ξεχωρίσεις πέντε κοτόπουλα... 374 00:19:17,456 --> 00:19:21,051 ...από τον τρόπο που έδρασαν; Ή θα περπατούσαν όλοι: 375 00:19:22,094 --> 00:19:25,791 Αν έχουν ατομικές προσωπικότητες, Δεν είμαι σίγουρος ότι πρέπει να τα τρώμε. 376 00:19:26,565 --> 00:19:28,499 Τι συμβαίνει με εσάς; 377 00:19:28,767 --> 00:19:30,928 Μπορώ να σας βοηθήσω με τίποτα; 378 00:19:31,403 --> 00:19:33,234 Όχι, όχι. Αγοράσαμε το κρασί εδώ πριν. 379 00:19:33,405 --> 00:19:35,600 Μας έχει μπλοκάρει κάποιο αυτοκίνητο διπλοπαρκαρισμένο. 380 00:19:35,774 --> 00:19:37,366 Απλά περιμένω το τύπος να βγάλει. 381 00:19:37,676 --> 00:19:40,372 Λοιπόν, περίμενε έξω. Αυτό δεν είναι παρέα. 382 00:19:40,979 --> 00:19:44,210 -Μα ο φίλος μου εδώ έχει υποθερμία. -Υποθερμία. 383 00:19:44,383 --> 00:19:45,907 Εντάξει, παιδιά. 384 00:19:46,084 --> 00:19:48,018 Βγάλτε το έξω. 385 00:19:55,961 --> 00:19:57,451 Αυτά τα πληρώνεις. 386 00:20:04,703 --> 00:20:07,729 -Πώς ήταν; -Καλό όσο πάει. 387 00:20:08,540 --> 00:20:10,235 Ξέρεις, αυτό το παλτό ήταν ο Γκορ-Τεξ. 388 00:20:10,409 --> 00:20:13,139 Αξίζει πολύ περισσότερο από εκείνο το φτηνό σαρντονέ. 389 00:20:13,312 --> 00:20:16,543 Ξέρεις ότι παγώνω; Σίγουρα παγώνω. 390 00:20:16,715 --> 00:20:18,114 Δεν μπορώ να σταματήσω να τρέμω. 391 00:20:18,283 --> 00:20:20,615 κρυώνω κι εγώ. Τουλάχιστον έχεις ένα παλτό. 392 00:20:20,786 --> 00:20:22,651 Ας μπούμε στο αυτοκίνητο. 393 00:20:27,593 --> 00:20:30,255 Ω, Θεέ μου. Αυτός είναι ο Σαντάμ Χουσεΐν, ο δικτάτορας. 394 00:20:30,429 --> 00:20:32,590 σου είπα. σου είπα. 395 00:20:33,432 --> 00:20:35,332 Δεν θα περπατούσα χωρίς παλτό. 396 00:20:35,500 --> 00:20:37,832 Θα προλάβεις να πεθάνεις από το κρύο. Τόσο καιρό. 397 00:20:39,805 --> 00:20:41,329 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 398 00:20:41,807 --> 00:20:45,265 - Ω, όχι, ευχαριστώ. -Τι λέτε για ένα ωραίο κουτί scram; 399 00:20:50,949 --> 00:20:52,974 Κάποιος διπλοπαρκαρισμένος. Δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε. 400 00:20:53,151 --> 00:20:55,176 Ίσως να ήταν ο Σαντάμ Χουσεΐν. Δεν είμαστε σίγουροι. 401 00:20:55,520 --> 00:20:58,512 Ωστόσο, είχε βρετανική προφορά. 402 00:20:58,690 --> 00:21:00,351 Τι--; Τι έπαθες; 403 00:21:01,193 --> 00:21:04,287 Κάποιος μου έβαλε μπαστούνι στο πόδι... 404 00:21:04,930 --> 00:21:07,262 ...όπως ακριβώς αυτό Θα σου βάλω... 405 00:21:07,432 --> 00:21:09,297 Γεια, τι έπαθε το παλτό σου; 406 00:21:09,468 --> 00:21:12,437 Και τι μυρωδιά είναι αυτή; Τι, είσαι μεθυσμένος; 407 00:21:12,704 --> 00:21:15,764 - Έπρεπε να το δώσω στον τύπο του ποτοπωλείου. -Για τι; 408 00:21:15,941 --> 00:21:18,171 Έριξα λίγο chardonnay. 409 00:21:18,610 --> 00:21:20,771 Λοιπόν, τι πήρατε; 410 00:21:21,213 --> 00:21:24,011 - Μπάμπκα κανέλας. -Κανέλα; 411 00:21:24,182 --> 00:21:26,412 -Γιατί δεν πήρες σοκολάτα; -Γεώργιος. 412 00:21:26,585 --> 00:21:28,348 Τι; Τι; Τι; 413 00:21:38,630 --> 00:21:40,461 Εδώ. Ορίστε η τούρτα σας. 414 00:21:40,632 --> 00:21:41,894 Και το κρασί σου. 415 00:21:42,067 --> 00:21:44,160 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 416 00:21:55,347 --> 00:21:56,837 Άκουσα έναν μετεωρολόγο να λέει... 417 00:21:57,015 --> 00:22:00,041 ...ότι το 75 τοις εκατό της θερμότητας του σώματός σας... 418 00:22:00,218 --> 00:22:02,686 ...είναι πραγματικά χαμένος μέσα από την κορυφή του κεφαλιού. 419 00:22:02,854 --> 00:22:06,290 Που ακούγεται ότι μπορείς να πας να κάνεις σκι γυμνό αν έχεις καλό καπέλο. 420 00:22:09,027 --> 00:22:12,690 Αλλά κανένα καπέλο δεν κάνει δήλωση σαν το καπέλο με τα πτερύγια. 421 00:22:12,864 --> 00:22:15,128 Το καπέλο με τα πτερύγια... 422 00:22:15,300 --> 00:22:19,259 ... κάνει μια δήλωση που κανένα άλλο καπέλο δεν κάνει. 423 00:22:19,438 --> 00:22:21,838 Αυτό το καπέλο λέει στον κόσμο: 424 00:22:22,007 --> 00:22:24,237 ''Θα προτιμούσα να είχα η ζέστη στο κρανίο μου... 425 00:22:24,409 --> 00:22:27,708 ...από οτιδήποτε άλλο στην κοινωνία θα μπορούσε ενδεχομένως να μου προσφέρει». 426 00:22:28,413 --> 00:22:30,904 Στην πραγματικότητα, αν είστε σε δίκη για σοβαρό έγκλημα... 427 00:22:31,083 --> 00:22:33,551 ...και ο δικηγόρος σας συνιστά η υπεράσπιση της παράνοιας... 428 00:22:33,719 --> 00:22:35,880 ...αυτό είναι το καπέλο που πρέπει να φοράς. 429 00:22:36,054 --> 00:22:38,522 Ο δικηγόρος σας πρέπει πραγματικά να επιμείνει. Θα πρέπει απλώς να πάει: 430 00:22:38,690 --> 00:22:42,592 «Αξιότιμε, η άμυνα αναπαύεται».